邀

路过天山草原的朋友,

请到牧人家里歇歇脚;

呶,我的帐篷就搭在那儿一一

背靠着小山、面对着小河。

谁都知道哈萨克人,

生就慷慨好客的性格;

但在那贫困的年代里,

却只能用眼泪敬客。

如今帐篷里铺了和田毯,

就等尊贵的客人坐一坐,

灶上的铜壶轻轻唱着歌,

盘子里盛满待客的水果。

你喜欢打野羊吗?

新买的猎枪在墙上挂着；

你的骑术出色吗?

每匹好马都让你试过。

我无心向你夸耀富有,

也不是邀你来给我祝贺；

只请你看看牧人的家庭,

分享天山草原的欢乐。

但愿你问我一句话:

是否满意新的生活?

那么请看我先拳起两只手掌,

再把手指头伸展一个、两个……

共同命运结成共同语言,

聪明的客人一定猜得准确一一

过去是十个手指屈在一起,

如今正是一年伸开一个!

路过天山草原的朋友,

请到牧人家里歇歇脚;

呶,我的帐篷就搭在那儿一一

背靠着小山,面对着小河。

     1953年一1956年

      乌鲁木齐一北京