|
| | 首页 | 闻捷作品 | 闻捷研究 | 闻捷生平 | 怀念闻捷 | 作品赏析 | 闻捷照片 | 作品评论 | 访闻捷馆 | 纪念活动 | 馆藏纪事 | 馆藏文物 | 联系我们 | 留言 | 后台 | |
您当前位置
-> 闻捷作品 |
夜莺飞去了 闻捷诗 路易艾黎译 Nightingales Have Flown Wen Jie (1923-I971) Nightingales have fown, catrying with them their intoxicating songs; the young man has left, with lingering longing in his eyes. Nightingales have fown to the horizon where stands a graceful white birch forest; the young man has crossed the Tianshan Mountains, and reached the golden oil city. A nightingale has flown to the sky, turning its head to look at a mate; the young man climbs to the top of an oil derrick, hoping to see his sweetheart in the distance. Nightingales are nostalgic for Turfan, the land of sweet grapes and clear springs; the young man loves his old home where the girls are gentle and beautiful. Nightingales will fy back when spring comes again; and the young man returns home when he has become a real oil man. (C. 1953) --路易艾黎《大路上的光和影》中国现代诗选 新世界 1984 |
|
